No, Sal has never met Ruth. There is no reason why she should have this phrase in her brain other than it being a fun subversion of the original sentiment.  I knew it made little in-universe sense, but it was too difficult a warped connection to resist at the time.



Sal was secretly the guy driving The Truck, and she heard everything.  We know she was in Bloomington that night!  It all fits!